(1 Коринтяни, 13)
1 Ако говорех човешки и ангелски езици,
а любов нямах,
щях да бъда мед, която звънти
или чинели, които дрънкат.
2 И ако имах пророческа дарба
и знаех всички тайни
и всяко знание,
и ако имах пълна вяра,
с която и планина бих преместил,
а любов нямах,
щях да бъда нищо.
3 И ако раздадях цялото си имане
за прехрана на сиромасите,
и ако предадях тялото си
на изгаряне,
а любов нямах,
нищо нямаше да ми е от полза.
4 Любовта дълго търпи
и е милостива;
любовта не завижда;
любовта не се превъзнася,
не се гордее;
5 не безобразничи, не търси своето,
не се дразни,
забравя и прощава злото;
6 не се радва на неправдата,
а се радва на истината;
7 всичко понася, на всичко вярва,
на всичко се надява, всичко търпи.
8 Любовта никога не престава.
Пророчествата ли? Те ще престанат!
Езиците ли? Те ще замлъкнат!
Знанието ли? То ще изчезне.
9 Защото несъвършено е нашето знание
и несъвършено - нашето пророкуване.
10 Но когато дойде съвършеното,
ще изчезне това, което е несъвършено.
11 Когато бях дете,
като дете говорех,
като дете мислех,
като дете разсъждавах.
Когато станах мъж,
отхвърлих онова, което е детинско.
12 Защото сега виждаме нещата като в огледало, неясно,
а тогава ще ги видим лице в лице;
сега познавам несъвършено,
а тогава ще позная съвършено,
както и аз съм познат.
13 Сега остават тези трите: вяра, надежда и любов,
но най-голяма от тях
е любовта.
По текста в:
Библия или Свещеното писание на Стария и Новия завет, Библейско дружество (United Bible Societies), 1992
Сравнен с превода в:
The Holy Bible, New King James Version, 1982, Thomas Nelson Inc.,
Biblija - Stari i Novi zavjet, Krišćanska sadašnjost, Zagreb, 1980.,
Biblija - Sveto pismo (na Internetu), Svetopisemska družba Slovenije
1 Ако говорех човешки и ангелски езици,
а любов нямах,
щях да бъда мед, която звънти
или чинели, които дрънкат.
2 И ако имах пророческа дарба
и знаех всички тайни
и всяко знание,
и ако имах пълна вяра,
с която и планина бих преместил,
а любов нямах,
щях да бъда нищо.
3 И ако раздадях цялото си имане
за прехрана на сиромасите,
и ако предадях тялото си
на изгаряне,
а любов нямах,
нищо нямаше да ми е от полза.
4 Любовта дълго търпи
и е милостива;
любовта не завижда;
любовта не се превъзнася,
не се гордее;
5 не безобразничи, не търси своето,
не се дразни,
забравя и прощава злото;
6 не се радва на неправдата,
а се радва на истината;
7 всичко понася, на всичко вярва,
на всичко се надява, всичко търпи.
8 Любовта никога не престава.
Пророчествата ли? Те ще престанат!
Езиците ли? Те ще замлъкнат!
Знанието ли? То ще изчезне.
9 Защото несъвършено е нашето знание
и несъвършено - нашето пророкуване.
10 Но когато дойде съвършеното,
ще изчезне това, което е несъвършено.
11 Когато бях дете,
като дете говорех,
като дете мислех,
като дете разсъждавах.
Когато станах мъж,
отхвърлих онова, което е детинско.
12 Защото сега виждаме нещата като в огледало, неясно,
а тогава ще ги видим лице в лице;
сега познавам несъвършено,
а тогава ще позная съвършено,
както и аз съм познат.
13 Сега остават тези трите: вяра, надежда и любов,
но най-голяма от тях
е любовта.
По текста в:
Библия или Свещеното писание на Стария и Новия завет, Библейско дружество (United Bible Societies), 1992
Сравнен с превода в:
The Holy Bible, New King James Version, 1982, Thomas Nelson Inc.,
Biblija - Stari i Novi zavjet, Krišćanska sadašnjost, Zagreb, 1980.,
Biblija - Sveto pismo (na Internetu), Svetopisemska družba Slovenije

Leave a comment