Ribe na hrvatskom i bugarskom

| No Comments | No TrackBacks
Dok sam radio nad Hrvatsko-bugarskim rječnikom sastavio sam kraći popis riba i ostalih vodenih životinja na hrvatskom, latinskom i bugarskom:


HrvatskiLatinskiBugarski
amurCtenopharyngodon idellaбял амур
arbunPagellus erythrinusмерджан, червен пагел
babica (baba)Blennius pavoморски паун
babuškaCarassius auratus gibelioсребриста каракуда
bakalarGadus morrhuaтреска
bandar...Perca fluviatilisкостур, меше
barbunMullus surmuletusбарбун ивичест, барбуня
bodorkaRutilus rutilusбабушка
bolenAspius aspiusраспер, харамия
brzak, varavacAlburnus lucidusуклейка, бляскавец
bucanj velikiMola molaриба-луна
bugvaBoops boopsгопа
bukvaBoops boopsгопа
cipal batašMugil cephalusкефал
crni bakalarPollachius virensсайда, американска треска
crnomorska haringaAlosa ponticaкарагьоз, дунавска скумрия
crvenperkaScardinius erythrophthalmusчервеноперка
ćepaAlosa fallaxсредиземноморска финта
gavun maliAtherina boyeriатерина, сребърка
gavun običniAtherina hepsetusголяма атерина
giraSpicara smarisсмарид
girica (gavun)Atherina hepsetusголяма атерина
glavoč bjelčićGobius bucchichiивичесто попче
glavoč crnacGobius nigerчерно попче
glavoč mrkuljGobius paganellusскално попче
glavoč pločarGobius cobitisзмиевидно попче
gofSeriola dumeriliiсериола, ричола, маятико
grdobinaLophius piscatoriusморски дявол, монкфиш
grdobinaLophius budegassaморски дявол
gregoracGasterosteus aculeatusбодливка
grgečPerca fluviatilisкостур, меше
gruj pjeskašEchelus myrusвид морска змиорка
hoba (hobotnica)Octopus vulgarisоктопод
hobotnicaOctopus vulgarisоктопод
igla, iglicaBelone beloneзарган
iglanTetrapturus beloneмарлин, средиземноморски копиеносец
iglunXiphias gladiusриба меч
inćun (brgljun)Engraulis encrasicholusхамсия (...аншоа)
iverakLimanda limandaлиманда
iverak zlatopjegPleuronectes platessaжълта писия ?
jeguljaAnguilla anguillaзмиорка
kanjacSerranus cabrillaморски костур
karasCarassius carassiusкаракуда
kavalaSciaena umbraморска врана
kijernaEpinephelus marginatusгарупа
klenLeuciscus cephalusречен кефал, клен
kokotTrygloporus lastoviza (=Trigla lyra)морска лястовица (Trigla lucerna)
koljaPollachius pollachiusлюр
koljuškaGasterosteus aculeatusбодливка
komarčaSparus aurataкоца, чипура (ципура), златоретица, кралска каракуда
kosteljSqualus acanthiasобикновена бодлива акула
kostriješ..Perca fluviatilisкостур, меше
kovačZeus faberсветипетрова риба
krkušaGobio gobioкротушка, воденичарка
krupaticaBlicca bjoerknaбелица, бабка
landovina (hrskavičnjače)Chondrichthyesхрущялни риби
lignjeTeuthidaкалмари
lignjunIllex coindetiiкъсоопашат калмар
linjakTinca tincaлин
lipljanThymallus thymallusлипан
listBothidae (Bothus ocellatus)калкан
lojka jadranskaAlosa fallaxсредиземноморска финта
lokarda (plavica)Scomber japonicusкольос, испанска скумрия
lososSalmo salarсьомга
lubin (brancin)Dicentrarchus labrax = Labrax lupusлаврак обикновен
lucEuthynnus alletteratusмалък тунец
mladicaHucho huchoдунавска пъстърва (сьомга)
morska mačkaScyllium caniculaморска котка, морски вълк
morski psiSelachimorphaакулоподобни
morunaHuso husoморуна
muzgavacOzaena moschataмускусен октопод
obliš, rumbač (ljuskaš)Scophthalmus rhombusсредиземноморски калкан
obliš, rumbač (veliki romb)Scophthalmus maximusголям калкан
oslićMerluccius merlucciusхек, мерлуза
ostriž.Perca fluviatilisкостур, меше
ovčicaLithognathus mormyrusспарид
palamidaSarda sardaпаламуд
papalinaSprattus sprattusшпроти, трицона (цаца, копърка)
pastrvaSalmo trutta farioпъстърва (речна, балканска)
pešCottus gobioглавоч, главач
picPuntazzo puntazzoморска хиена
piškor (ciguf, cijuk, čig...)Misgurnus fossilisвиюн, змиорче
pišmoljMerlangius merlangius(черноморски) меджид, мерланг
pjorPhoxinus phoxinusлещанка
podlanicaSparus auratusкоца, чипура
podustChondrostoma masusскобар, бойник
potočna paklaraLampetra planeriручейна минога
rakovicаMaja squinadoпаякообразен рак, морски паяк
ražeRajidaeскатове
riječna paklaraLampetra fluviatilisречна минога
rumbac (trupac)Auxis rocheiмалък тунец
salpaSarpa salpaсалпа, златоретица
sklat sivacSquatina squatinaморски ангел (акула)
sklat žutanSquatina oculataморски ангел (акула)
skušaScomber scombrusскумрия
smuđStizostedion luciopercaбяла риба (смадок), сулка
somSilurus glanisсом
srdelaSardina pilchardusсардина, сардела
srdelicaClupea sprattusцаца, копърка
šaranCiprinus carpioшаран
šarunTrachurus trachurusатлантическо- средиземноморски сафрид
šarunTrachurus mediterraneusчерноморски сафрид
škampiPandalus borealis...скариди
škaramSphyraena sphyraenaевропейска баракуда
škaramSphyraena sphyraenaморска щука
škarpina (škrpina)Scorpaena scrofaскорпена, скорпид, морски скорпион
škarpun, škrpun (bodeć)Scorpaena porcusчерноморска скорпена
šparDiplodus annularisспарид, морска каракуда
tabinja bjelicaPhycis blennoidesбрадата мерлуза
tabinja mrkuljaPhycis phycisширокоперест налим
tarpina (trnjevača, drhtulja šarulja)Torpedo marmorataторпедо
tivuška (brkica)Noemacheilus barbatulus Lin. = Barbatula barbatula Drenskyтлъстак, гулеш
tolstolobikHypophthalmichthys molitrixбял толстолоб
trljaMullus barbatusбарбун, барбуня
tunaThunnus thynnusчервен тон, тунец
ugor (ugorac) glavanEchelus myrusвид морска змиорка
ugor, grujConger congerморска змиорка
ugorova majka mrkuljaGaidropsarus mediterraneusгаля, морски налим
ugotica (ugotica mala, pišmoljić)Trisopterus minutusмалък паут, бедна треска
ugotica dubinka (pučinka, divlja, mrkulja), pišmoljMicromesistius poutassouсин мерланг, северен путас
ugotica mala prugavicaTrisopterus luscusпаут френски
ugotica velika (pišmolj, pešmolj, merlan)Merlangius merlangusмеджид, мерланг
ukljeva, bjelica (keder)Alburnus alburnusуклейка, блескач, терзийка
ušataOblada melanuraмеланура
velika pliskaChalcalburnus chalcoidesбрияна
velika pliskaChalcalburnus chalcoidesуклей
zubac, zubatacDentex dentexзъбар, зубан, синегрид

No TrackBacks

TrackBack URL: http://www.softisbg.com/MTOS-4.32-en/MTOS-4.32-en/mt-tb.cgi/4

Leave a comment

Pages

Powered by Movable Type 4.32-en

About this Entry

This page contains a single entry by Harry Stojan published on december 28, 2009 7:16 PM.

Zabranjeno pisanje ћирилицом was the previous entry in this blog.

Устрем is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.