Dok sam radio nad Hrvatsko-bugarskim rječnikom sastavio sam kraći popis riba i ostalih vodenih životinja na hrvatskom, latinskom i bugarskom:
| Hrvatski | Latinski | Bugarski |
|---|---|---|
| amur | Ctenopharyngodon idella | бял амур |
| arbun | Pagellus erythrinus | мерджан, червен пагел |
| babica (baba) | Blennius pavo | морски паун |
| babuška | Carassius auratus gibelio | сребриста каракуда |
| bakalar | Gadus morrhua | треска |
| bandar... | Perca fluviatilis | костур, меше |
| barbun | Mullus surmuletus | барбун ивичест, барбуня |
| bodorka | Rutilus rutilus | бабушка |
| bolen | Aspius aspius | распер, харамия |
| brzak, varavac | Alburnus lucidus | уклейка, бляскавец |
| bucanj veliki | Mola mola | риба-луна |
| bugva | Boops boops | гопа |
| bukva | Boops boops | гопа |
| cipal bataš | Mugil cephalus | кефал |
| crni bakalar | Pollachius virens | сайда, американска треска |
| crnomorska haringa | Alosa pontica | карагьоз, дунавска скумрия |
| crvenperka | Scardinius erythrophthalmus | червеноперка |
| ćepa | Alosa fallax | средиземноморска финта |
| gavun mali | Atherina boyeri | атерина, сребърка |
| gavun obični | Atherina hepsetus | голяма атерина |
| gira | Spicara smaris | смарид |
| girica (gavun) | Atherina hepsetus | голяма атерина |
| glavoč bjelčić | Gobius bucchichi | ивичесто попче |
| glavoč crnac | Gobius niger | черно попче |
| glavoč mrkulj | Gobius paganellus | скално попче |
| glavoč pločar | Gobius cobitis | змиевидно попче |
| gof | Seriola dumerilii | сериола, ричола, маятико |
| grdobina | Lophius piscatorius | морски дявол, монкфиш |
| grdobina | Lophius budegassa | морски дявол |
| gregorac | Gasterosteus aculeatus | бодливка |
| grgeč | Perca fluviatilis | костур, меше |
| gruj pjeskaš | Echelus myrus | вид морска змиорка |
| hoba (hobotnica) | Octopus vulgaris | октопод |
| hobotnica | Octopus vulgaris | октопод |
| igla, iglica | Belone belone | зарган |
| iglan | Tetrapturus belone | марлин, средиземноморски копиеносец |
| iglun | Xiphias gladius | риба меч |
| inćun (brgljun) | Engraulis encrasicholus | хамсия (...аншоа) |
| iverak | Limanda limanda | лиманда |
| iverak zlatopjeg | Pleuronectes platessa | жълта писия ? |
| jegulja | Anguilla anguilla | змиорка |
| kanjac | Serranus cabrilla | морски костур |
| karas | Carassius carassius | каракуда |
| kavala | Sciaena umbra | морска врана |
| kijerna | Epinephelus marginatus | гарупа |
| klen | Leuciscus cephalus | речен кефал, клен |
| kokot | Trygloporus lastoviza (=Trigla lyra) | морска лястовица (Trigla lucerna) |
| kolja | Pollachius pollachius | люр |
| koljuška | Gasterosteus aculeatus | бодливка |
| komarča | Sparus aurata | коца, чипура (ципура), златоретица, кралска каракуда |
| kostelj | Squalus acanthias | обикновена бодлива акула |
| kostriješ.. | Perca fluviatilis | костур, меше |
| kovač | Zeus faber | светипетрова риба |
| krkuša | Gobio gobio | кротушка, воденичарка |
| krupatica | Blicca bjoerkna | белица, бабка |
| landovina (hrskavičnjače) | Chondrichthyes | хрущялни риби |
| lignje | Teuthida | калмари |
| lignjun | Illex coindetii | късоопашат калмар |
| linjak | Tinca tinca | лин |
| lipljan | Thymallus thymallus | липан |
| list | Bothidae (Bothus ocellatus) | калкан |
| lojka jadranska | Alosa fallax | средиземноморска финта |
| lokarda (plavica) | Scomber japonicus | кольос, испанска скумрия |
| losos | Salmo salar | сьомга |
| lubin (brancin) | Dicentrarchus labrax = Labrax lupus | лаврак обикновен |
| luc | Euthynnus alletteratus | малък тунец |
| mladica | Hucho hucho | дунавска пъстърва (сьомга) |
| morska mačka | Scyllium canicula | морска котка, морски вълк |
| morski psi | Selachimorpha | акулоподобни |
| moruna | Huso huso | моруна |
| muzgavac | Ozaena moschata | мускусен октопод |
| obliš, rumbač (ljuskaš) | Scophthalmus rhombus | средиземноморски калкан |
| obliš, rumbač (veliki romb) | Scophthalmus maximus | голям калкан |
| oslić | Merluccius merluccius | хек, мерлуза |
| ostriž. | Perca fluviatilis | костур, меше |
| ovčica | Lithognathus mormyrus | спарид |
| palamida | Sarda sarda | паламуд |
| papalina | Sprattus sprattus | шпроти, трицона (цаца, копърка) |
| pastrva | Salmo trutta fario | пъстърва (речна, балканска) |
| peš | Cottus gobio | главоч, главач |
| pic | Puntazzo puntazzo | морска хиена |
| piškor (ciguf, cijuk, čig...) | Misgurnus fossilis | виюн, змиорче |
| pišmolj | Merlangius merlangius | (черноморски) меджид, мерланг |
| pjor | Phoxinus phoxinus | лещанка |
| podlanica | Sparus auratus | коца, чипура |
| podust | Chondrostoma masus | скобар, бойник |
| potočna paklara | Lampetra planeri | ручейна минога |
| rakovicа | Maja squinado | паякообразен рак, морски паяк |
| raže | Rajidae | скатове |
| riječna paklara | Lampetra fluviatilis | речна минога |
| rumbac (trupac) | Auxis rochei | малък тунец |
| salpa | Sarpa salpa | салпа, златоретица |
| sklat sivac | Squatina squatina | морски ангел (акула) |
| sklat žutan | Squatina oculata | морски ангел (акула) |
| skuša | Scomber scombrus | скумрия |
| smuđ | Stizostedion lucioperca | бяла риба (смадок), сулка |
| som | Silurus glanis | сом |
| srdela | Sardina pilchardus | сардина, сардела |
| srdelica | Clupea sprattus | цаца, копърка |
| šaran | Ciprinus carpio | шаран |
| šarun | Trachurus trachurus | атлантическо- средиземноморски сафрид |
| šarun | Trachurus mediterraneus | черноморски сафрид |
| škampi | Pandalus borealis... | скариди |
| škaram | Sphyraena sphyraena | европейска баракуда |
| škaram | Sphyraena sphyraena | морска щука |
| škarpina (škrpina) | Scorpaena scrofa | скорпена, скорпид, морски скорпион |
| škarpun, škrpun (bodeć) | Scorpaena porcus | черноморска скорпена |
| špar | Diplodus annularis | спарид, морска каракуда |
| tabinja bjelica | Phycis blennoides | брадата мерлуза |
| tabinja mrkulja | Phycis phycis | широкоперест налим |
| tarpina (trnjevača, drhtulja šarulja) | Torpedo marmorata | торпедо |
| tivuška (brkica) | Noemacheilus barbatulus Lin. = Barbatula barbatula Drensky | тлъстак, гулеш |
| tolstolobik | Hypophthalmichthys molitrix | бял толстолоб |
| trlja | Mullus barbatus | барбун, барбуня |
| tuna | Thunnus thynnus | червен тон, тунец |
| ugor (ugorac) glavan | Echelus myrus | вид морска змиорка |
| ugor, gruj | Conger conger | морска змиорка |
| ugorova majka mrkulja | Gaidropsarus mediterraneus | галя, морски налим |
| ugotica (ugotica mala, pišmoljić) | Trisopterus minutus | малък паут, бедна треска |
| ugotica dubinka (pučinka, divlja, mrkulja), pišmolj | Micromesistius poutassou | син мерланг, северен путас |
| ugotica mala prugavica | Trisopterus luscus | паут френски |
| ugotica velika (pišmolj, pešmolj, merlan) | Merlangius merlangus | меджид, мерланг |
| ukljeva, bjelica (keder) | Alburnus alburnus | уклейка, блескач, терзийка |
| ušata | Oblada melanura | меланура |
| velika pliska | Chalcalburnus chalcoides | брияна |
| velika pliska | Chalcalburnus chalcoides | уклей |
| zubac, zubatac | Dentex dentex | зъбар, зубан, синегрид |
Leave a comment