Джордже Балашевич, „Виновни сме ние"

| No Comments | No TrackBacks
Đorđe Balašević
Krivi smo mi
(s albuma Jedan od onih života, 1993.)



Джордже Балашевич
Виновни сме ние
(от албума "Един от онези животи", 1993)

Линк към изпълнението на Дж. Балашевич

To nisu krivci primitivci
Što su pokupili mast
Korov nikne digod stigne
Ma svaka njima čast

Не са виновни примитивите
Които обраха каймака
Плевелите никнат, където сварят
Браво на тях

Krivi smo mi

Виновни сме ние

Otkud' svi ti paraziti
Što su nam zagustili
Nemoj stari moj
Krivi smo mi
Što smo ih pustili

Откъде всички тези паразити
Които направиха живота ни опасен
Стига, стари мой
Виновни сме ние
Че им позволихме

Ma šta su znali đenerali
I brkati majori
Jedino da viču
Pali, ali nisu najgori

Ама какво знаеха генералите
И мустакатите майори
Само да викат
Огън! Но не са най-лошите

Krivi smo mi

Виновни сме ние

Ni svi ti silni infantilni
Što su puške sanjali
Ne, ne derane
Krivi smo mi
Što smo se sklanjali

Нито всички онези силни инфантилни
Които сънуваха пушки
Не, не, хлапе
Виновни сме ние
Че се криехме

Putuj Evropo
Nemoj više čekati na nas
Ne pitaj mnogo
Dospećeš i ti na rđav glas

Заминавай, Европо
Не ни чакай повече
Не питай много
Ще си спечелиш и ти лоша слава

Putuj planeto
Super smo se družili
Nama je lepo
Taman kako smo zaslužili

Заминавай, плането
Супер си се забавлявахме
Хубаво ни е
Точно колкото заслужихме

Nisu krivci depresivci
Lude i psihopate
Što su rušili pa sada
Nama nude lopate

Не са виновни депресираните
Лудите и психопатите
Които разрушаваха, а сега
Ни дават лопати

Krivi smo mi

Виновни сме ние

Nisu krivi sedativi
Što ih nisu sputali
Sorry, matori
Krivi smo mi
Koji smo ćutali

Не са виновни седативите
Които не ги усмириха
Sorry, старче
Виновни сме ние
Които мълчахме

Putuj Evropo
I poš'lji nam malo peciva
Nama je dobro
Sreća jedna neizreciva

Заминавай, Европо
И ни прати малко сладкиши
Добре ни е
Направо неописуемо щастие

Putuj planeto
Ovde se vrag priziva
Nama je lepo
Slika jedna neopisiva

Заминавай, плането
Тук призовават дявола
Хубаво ни е
Направо неописуема красота

Putuj Evropo
Nemoj više čekati na nas
Ne pitaj mnogo
Dospećeš i ti na rđav glas

Заминавай, Европо
Не ни чакай повече
Не питай много
Ще си спечелиш и ти лоша слава

Putuj planeto
Super smo se družili
Nama je lepo
Taman kako smo zaslužili

Заминавай, плането
Супер си се забавлявахме
Хубаво ни е
Точно колкото заслужихме

Putuj Evropo
I poš'lji nam malo peciva
Nama je dobro
Sreća jedna neizreciva

Заминавай, Европо
И ни прати малко сладкиши
Добре ни е
Направо неописуемо щастие

Putuj planeto
Ovde se vrag priziva
Nama je lepo
Slika jedna neopisiva

Заминавай, плането
Тук призовават дявола
Хубаво ни е
Направо неописуема красота

Putuj Evropo
Nemoj više čekati na nas
Ne pitaj mnogo
Dospećeš i ti na rđav glas

Заминавай, Европо
Не ни чакай повече
Не питай много
Ще си спечелиш и ти лоша слава

Putuj planeto
Super smo se družili
Nama je lepo
Taman kako smo zaslužili

Заминавай, плането
Супер си се забавлявахме
Хубаво ни е
Точно колкото заслужихме

Putuj Evropo
I poš'lji nam malo peciva
Nama je dobro
Sreća jedna neizreciva

Заминавай, Европо
И ни прати малко сладкиши
Добре ни е
Направо неописуемо щастие

Putuj planeto
Ovde se vrag priziva

Заминавай, плането
Тук призовават дявола

Превод: Хари Стоянов

No TrackBacks

TrackBack URL: http://softisbg.com/MTOS-4.32-en/MT-5.2.10/mt-tb.cgi/2594

Leave a comment

Pages

Powered by Movable Type 5.2.10

About this Entry

This page contains a single entry by Harry Stojan published on september 2, 2021 6:06 PM.

С медицина срещу здравето на човека и човечеството was the previous entry in this blog.

Докога ще търпим тази лудост, наречена COVID? is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.